Nhưng chắc chắn anh sẽ ổn thôi...
Vì tôi biết cách chữa trị hikikomori mà.
Với lại, tôi đã biết anh từ rất lâu rồi, Satou-kun.
Tôi đến để cứu rỗi anh đấy, Satou-kun.
Chào mừng đến với dự án!
Satou Tatsuhiro-dono, anh đã được chọn vào dự án vĩ đại của tôi.
Hãy đến công viên Mita quận 4 lúc 9 giờ tối.
Nakahara Misaki.
Đây. Bản hợp đồng thoả thuận.
Một bản giao ước chữa trị hikikomori và những hỗ trợ thích đáng.
Viết bằng tay?
Đã vậy, phí bồi thường tận một triệu yên?
Vì tôi muốn giúp anh thôi, Satou-kun.
Em gặp một người khả nghi như tôi vào giờ này mà không sợ à?
[Tấm bảng: Coi chừng những tên biến thái Nơi đây đã có trường hợp cô gái trẻ bị quấy rối Nếu thấy dấu hiệu khả nghi hãy gọi 110]
Nguy hiểm lắm đấy.
Không lẽ anh là thủ phạm? Satou-kun?
T-Tầm bậy!
Vậy thì đâu có gì phải lo, nhỉ.
Hơn nữa, nhà tôi ở gần đây.
Cái này cũng là để lôi kéo tôn giáo hả?
Thì ngày hôm qua...
Anh hiểu nhầm rồi. Hôm qua tôi chỉ đi cùng dì Kazuko thôi.
Lúc nào tôi cũng gây phiền hà cho dì...
Nên đó xem như một việc nhỏ đáp lễ.
Mà quan trọng là anh hãy ký hợp đồng đi.
Anh không muốn biết cách thoát khỏi cuộc sống hikikomori à?
Chỉ cần ký hợp đồng, tôi sẽ chỉ cho anh, Satou-kun.
Đừng có gọi tôi là Satou-kun!
Em nhỏ tuổi hơn mà!
Anh biết tuổi của tôi sao?
Nhìn bề ngoài thì... Mười bảy? Hay mười tám?
Ừ. Đúng rồi.
Tôi không phải là hikikomori!
Khoan đã, Satou-kun!
Anh sẽ hối hận cho coi.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh đó!
Ngày mai tôi cũng sẽ đợi ở đây vào giờ này.
Ký xong rồi mang nó theo...
Được chứ, Satou-kun?
♪ Purupuru pururin pururin ♪
♪ Purupuru pururin puru pururin ♪
Chẳng hiểu gì hết.
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Nakahara Misaki.
♪ Cô gái bé nhỏ ♪
Im coi!
♪ vì lý do nào đó thật bí ẩn ♪
Chào quý vị! Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu một vị khách tuyệt vời trong Chương trình buổi trưa của Sekira Sawashi hôm nay.
Tôi, người dẫn chương trình, Sekira Sewashi. Khách mời hôm nay là Mizumori Jirou-san. Rất hân hạnh!
Lại sắp hết một ngày nữa.
Một ngày trống rỗng...
Mình còn phải tiếp tục những chuỗi ngày này đến khi nào nữa?
Mình nhớ hồi trước từng đọc một tiểu thuyết giả tưởng...
Trong tương lai gần, loài người bị xoá sổ hoàn toàn sau một cuộc chiến tranh bất thường.
Chỉ còn nhân vật chính sống sót.
Thể sống siêu việt trên Trái Đất...
Và người ngoài hành tinh đã nhốt anh ta làm mẫu thí nghiệm.
Họ giả lập lại Trái Đất trước khi bị hủy diệt...
Làm anh ta quên đi sự thật rằng loài người đã tuyệt chủng.
Nhưng nếu anh ta bước ra ngoài, sự thật về thế giới giả tạo này sẽ bị lộ.
Chính vì thế, chúng đã biến anh thành hikikomori nhằm cô lập anh.
Nói cách khác, nhân vật ấy chính là mình, Satou Tatsuhiro...
♪ Giống như một viên kẹo dẻo, thật mịn màng ♪
Đang bị giam lỏng dưới âm mưu khủng khiếp của người ngoài hành tinh.
♪ với đôi mắt ngấn nước ♪
♪ mơ mộng và cũng thật nhiều hy vọng ♪
♪ cô phù thuỷ nhỏ đó ♪
♪ chính là... ♪
Bản giao ước được ký kết giữa đối tượng là hikikomori và bên hỗ trợ điều trị.
Cả hai bên đều đồng ý những điều khoản đi kèm...
Điều 1 : Đối tượng phải kể ra mọi cảm xúc, kể cả những đau khổ, khó xử, phàn nàn, ý nghĩ thoáng qua...
...để người hỗ trợ có chương trình chữa trị phù hợp.
Làm như ký vào là chữa được chứng hikikomori luôn ấy.
Ngày mai tôi cũng sẽ đợi ở đây vào giờ này.
Con bé đó chẳng biết cái gì cả.
Làm gì có chuyện hikikomori đi ra ngoài hai ngày liên tiếp chứ hả.
Vì không đi ra ngoài nên họ mới là hikikomori đấy!
Tôi không phải là hikikomori.
Tôi...
...chỉ là một kẻ dối trá.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng đó!
Có lẽ đây đúng là cơ hội cuối cùng của mình.
Nhưng mình đã để vuột mất rồi.
Đừng nói là cô bé đó vẫn đang đợi...
Chết rồi. Công viên đó...
Cô em...
Không!
Không thể nào!
Tôi có hẹn với một người bạn...
Nhưng anh ấy không đến.
Dù tôi đã đợi cả tiếng đồng hồ...
Tên cậu ta là gì?
Hai người có quan hệ thế nào?
Satou!
Satou-san, chúng tôi có vài câu hỏi cho anh đây!
Xin anh hãy ra ngoài và trả lời chúng tôi!
Anh có biết một cô gái phải chịu tổn thương tâm lý vì chứng hikikomori của anh không?
Tại sao anh không ra nhận lỗi với cô bé?
Là lỗi của mình sao?
Đây rồi...
Này... anh tới trễ cả tiếng rồi đấy.
Thật ra em là cái gì vậy hả?
Thì là một cô gái tốt bụng muốn cứu rỗi một tên hikikomori thất bại.
Tôi không phải là hikikomori.
Nói dối. Hôm đó, lúc tôi và dì tới nhà...
Anh đã tự tố cáo mình rồi.
Đã nói là không phải mà!
Người bình thường đâu cần căng thẳng như thế.
Anh có mang hợp đồng không?
Tôi không phải hikikomori mà...
Tôi biết hết đấy.
Satou-kun, tối chủ nhật nào anh cũng tới đây chỉ để ngồi đăm chiêu.
Nhưng ngoài việc đó thì hầu như anh không hề ra khỏi nhà.
Nhìn vào ai mà chẳng biết anh là hikikomori chứ.
T-Tôi...
Tôi... đúng là có ở nhà, nhưng là vì công việc của tôi nó như vậy.
Công việc gì?
So... SOHO.
Soho?
Là từ để chỉ những người làm việc ở nhà.
Nghĩa là tôi làm việc ở văn phòng tại gia và đương nhiên không phải là kẻ thất nghiệp.
Nhưng anh đã tới phỏng vấn xin việc ở chỗ làm của tôi mà.
Cái đó chỉ là nhất thời... tự nhiên nổi hứng lên thôi.
Vậy tôi hỏi anh...
Anh đang làm công việc gì?
Ờ. Đừng có mà hết hồn đấy.
Nghe rồi đừng có giật mình đấy!
N-Nhà thiết kế!
Vì công việc đòi hỏi sự sáng tạo nên mới làm mọi người nghĩ tôi thật kỳ lạ...
Nhưng chính điều đó đã khẳng định tài năng tuyệt vời của tôi.
Vậy anh thiết kế cái gì?
Ờ... Thì...
Lĩnh vực nghệ thuật, cách mạng IT...
Đúng vậy, liên quan tới máy tính...
[Satou đang ám chỉ Bill Gates của Microsoft và Linus Torvalds của Linux.]
Tôi đang phát triển một phần mềm đa năng, thứ mà cả Bill và Linus cũng phải khiếp sợ đấy!
Hợp đồng.
Ngày mai anh nhớ mang theo nhé.
Ê...
Thái độ đó là gì vậy hả?
♪ Cô gái bé nhỏ ♪
♪ vì lý do nào đó thật bí ẩn ♪
♪ chẳng thể sống ♪
♪ chỉ với một chiếc di động. ♪
Cái gì mà "ngày mai nhớ mang theo" hả?
♪ Nhưng lại tràn đầy tình yêu thương và lòng dũng cảm ♪
Làm như cô biết hết mọi thứ ấy!
Tôi có cả máy vi tính đây này.
Tạo ra một, hai phần mềm thôi ấy hả...
♪ đó mới là điều quan trọng. ♪
...đúng là tôi không làm được.
♪ Tôi là Plrin, puru pururin ♪
Đã nói im đi mà!
♪ Pururin puru pururin ♪
♪ Rinrin purupuru pururin pururu ♪
Đủ lắm rồi. Không thể nhịn hơn được nữa!
♪ Giống như một viên kẹo dẻo, thật mịn màng ♪
♪ với đôi mắt ngấn nước ♪
Ê! Ra đây coi!
♪ mơ mộng và cũng thật nhiều hy vọng ♪
Không ra tôi phá cửa đấy!
♪ mơ mộng và cũng thật nhiều hy vọng. ♪
Đã thế...
♪ Cô phù thuỷ nhỏ đó ♪
♪ chính là tôi! ♪
[Anison: viết tắt của anime song (nhạc anime)]
Ồn quá đấy! Thôi ngay mấy bản anison đi!
Satou... san?
Anh Satou-san, phải không?
Là anh thật hả?
Thật đây sao?
Cậu là...
[Aniota: viết tắt của Anime Otaku]
Tên aniota ở phòng bên...
Lại là cậu à, Yamazaki?
Này cậu.
Gia nhập Câu lạc bộ Văn học nhé.
[Tấm bảng: Các câu lạc bộ Văn hóa]
Chỉ với câu nói đó, tôi quyết định trải qua ba năm trung học ở CLB Văn học.
Đương nhiên tôi chẳng phải người yêu thích tiểu thuyết gì.
Cho nên, sinh hoạt hàng ngày của tôi là...
Chơi bài...
Và lắng nghe học thuyết âm mưu hơi quái dị của senpai...
Thật ra lúc đó tôi nghĩ cái quái gì nhỉ?
Tôi đã có thể làm nhiều thứ khác kia mà.
Và rồi hai năm trôi qua như bay.
Vào một ngày gần tới lễ tốt nghiệp của senpai...
Đó là...
Ờ, bắt nạt.
Thật tàn nhẫn.
Hay là em giúp cậu ta?
Nổi không?
Toàn một bọn lớp dưới thôi mà.
Bắt nạt kẻ khác...
Là chơi không đẹp!
Tôi dễ dàng bị cho đo ván...
Và senpai có vẻ thất vọng.
Có điều, cậu nhóc bị bắt nạt khá cảm động vì hành động của tôi.
Senpai!
Em muốn gia nhập.
Đó chính là Yamazaki.
Thật là một cuộc hội ngộ bất ngờ, bốn năm kể từ khi tôi tốt nghiệp cấp 3.
Có hơi lộn xộn nhưng anh cứ ngồi đi.
Chẳng thể ngờ tên anison hàng xóm lại là Yamazaki.
Xin lỗi vì đã làm ồn.
Em không ngờ vách ngăn chung cư này mỏng đến thế.
Ngày nào cũng nghe bài hát đó nên em mất cảm giác luôn rồi.
Lẽ ra ở vài ngày là phải biết chứ.
Nhưng thật không tin được là Satou-san sống ngay kế bên...
Tuy em cũng có nghe anh học ở đại học Tokyo.
Giờ chắc anh đã năm bốn rồi nhỉ?
Mùa xuân này em cũng đang theo học một trường nghề gần đây.
Lúc em tìm chỗ nào thuận tiện ở gần trường và giá rẻ...
Thì tìm được chỗ này.
Từ bốn năm trước mình cũng đoán ra cậu ta sẽ như thế này.
Ở ngôi trường đó cậu vẫn còn bị bắt nạt hả?
Lúc nãy đang khóc phải không?
Mấy đứa trong lớp em chỉ toàn một bọn ngốc.
Tụi nó chẳng biết gì về game...
Nhưng lại tỏ vẻ ta đây cái gì cũng biết.
Nhất là cái lũ con gái!
Em chỉ muốn hỏi thẳng vào mặt tụi nó: "Mấy người vào đây học để làm gì?"
Cứ thế này thì tương lai của nền công nghiệp game Nhật Bản sẽ sụp đổ mất.
Được rồi...
Satou-san?
Nhậu đi.
Vâng!
Có cả chuyện đó nữa nhỉ!
Quả thật là một quãng thời gian vui vẻ.
Giá mà những tháng ngày thong thả đó cứ kéo dài mãi nhỉ...
Đúng là vậy.
[Bìa cuốn sách: Tổng quát về quy trình làm Game]
Học viện thiết kế?
Ừ. Anh chưa xem quảng cáo trên TV à?
Em đang theo học khóa đào tạo thiết kế game...
Nhà thiết kế game à?
Nghe rồi đừng có giật mình đấy!
N-Nhà thiết kế!
Yamazaki-kun, cái này...
Cho anh mượn nhé?
Hôm nay anh tới đúng giờ ha.
Anh có mang theo hợp đồng không?
Chuyện tôi nói tối qua không phải bịa đặt.
Tôi đã tốt nghiệp khóa đào tạo thiết kế game đàng hoàng.
Nhìn nó vẫn còn mới mà...
Hầu như chỉ đọc qua một lần là tôi hiểu ngay.
Tôi vốn như vậy mà.
Lập trình hướng đối tượng là gì?
Giờ em biết tôi là nhà thiết kế game rồi chứ gì?
Vậy... cho tôi xem đi.
Game mà anh làm ấy.
N-Nó vẫn chưa hoàn thiện...
Không thể để lộ ra ngoài được...
Vậy đồ án tốt nghiệp cũng được.
Nó chỉ là một tác phẩm thô trước khi tôi trở thành dân chuyên nghiệp.
Cái đó thôi khỏi đi.
Satou-kun, anh nói là mình rất có tài năng mà?
Nếu-Nếu muốn thì tôi sẽ cho xem.
Tác phẩm nghệ thuật cũ của tôi.
Nhưng bây giờ thì không được.
Tôi quên đã để chúng ở đâu rồi...
Lúc này tôi đang bận bù đầu bù cổ.
Hay là để tháng sau đi?
Hiểu rồi. Tháng sau nhé.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Ờ.
Satou-san.
Ya...
Yamazaki!
Bỏ học và là hikikomori đã ba năm...
Không thể ngờ anh lại là NEET...
Đã vậy lại còn nổ với cô gái đó...
Bằng mấy chuyện ba xạo trắng trợn.
Anh bị hoàn cảnh đưa đẩy.
Sẵn đây anh muốn nhờ cậu một chuyện, Yamazaki-kun.
Nếu anh định mượn game em làm thì miễn đi nhé.
Em chỉ vừa mới nhập học thôi.
Không có gì cho anh mượn đâu.
Hay là... thử làm nhé?
Game ấy.
Không chỉ để cho cô ta thấy...
Nếu thành công, Satou-san rất có thể sẽ thoát khỏi kiếp NEET.
Cứ coi như làm để tăng thêm kinh nghiệm cũng được.
Chúng ta cùng làm game chứ?
Được lắm, Yamazaki!
Satou-san...
Sở trường của anh là gì?
Sở trường?
Như là vẽ hay soạn nhạc gì đấy chẳng hạn.
Hoặc viết chương trình.
Không, anh không biết mấy cái đó đâu.
Vậy thì chỉ còn mỗi scenario thôi.
Scenario?
Là viết kịch bản ấy.
Không được, không được. Từ cấp 2 đến giờ anh có viết lách gì đâu.
Nhưng anh ở trong CLB Văn học cơ mà!?
Thế cậu đã từng đọc truyện nào của anh chưa?
Nói mới nhớ, chưa hề.
Mà dù sao thì viết văn rắc rối chết được.
Anh có định làm thật không đấy? Hả?
Giờ mới nhớ.
Nhìn yếu đuối vậy chứ cái thằng này rất dễ nổi cáu quát mắng người khác.
Hèn gì nó mới hay bị bắt nạt.
Anh làm! Anh làm! Gì chứ Scenario thì không thành vấn đề.
Vậy thì tốt.
Vấn đề lớn nhất bây giờ là thời gian.
Anh đã hứa sẽ cho xem vào tháng sau...
Mặc dù có thể cao su thời hạn thêm một chút...
Bộ làm game khó thế cơ à?
Dĩ nhiên!
Với những dự án lớn...
Cũng phải mất vài năm, với đội ngũ cả trăm người, chi phí hàng tỷ yên.
Tuy nhiên trên thế giới, có những người ít tiền, không cộng sự...
Không có khả năng viết chương trình tốt, âm nhạc rẻ tiền...
Nhưng vẫn có thể làm ra game trong những điều kiện khắc nghiệt như thế.
Không chỉ vậy... Có những thể loại đem về cả một nguồn lợi khổng lồ.
Tuyệt quá, Yamazaki! Chính là nó!
Có điều... đó là một con đường đẫm máu.
Sẽ không có chuyện nói "bỏ cuộc" giữa chừng đâu, anh hiểu chứ?
Ừ. Anh hứa mà.
Vậy thể loại của game này sẽ là?
Là eroge.
Ai đó... cứu tôi với!
Net chính là vùng biển của ta.
Nói trắng ra, anh là tên bất thường!
Ra đây chính là thế giới à...
Tập tiếp theo: Chào mừng đến với những cô gái đẹp!